MH-83

De aflevering Finse les is in de maak Nog even allemaal geschikte woorden vinden, maar dan is het ok. Ik zal het voor maandag plaatsen.

Dat is juist de grap! Door in elk liedje dezelfde melodie en opbouw te gebruiken, heb je al snel de helft (dwz alle Nederlandse woorden) onthouden.

Irritant in de serie Reis Vol Verrassingen is dat Adriaan zich constant gedraagt als volleerde reisgids: "nou Bassie (beweegt hand richting Bassie), ik zal proberen (beweegt dezelfde hand nog eens) het uit te leggen..."

Mss begin ik daar ook nog wel aan. Even zien of ik tijd heb (deze jongen studeert deze weken ook hard).

De liedjes uit De Plaaggeest. Gaat helemaal nergens over, heeft allemaal ongeveer dezelfde melodie en er wordt in die serie so wie so te vaak gezongen.

Tja, ik heb in General chat ook al een Hongaarse variant gemaakt, mss begin ik nog wel aan een Tsjechische en Poolse versie (moet er nog een woordenboekje van hebben). Jammer dat de staten die daarna EU-lid werden nooit aandacht hebben gekregen.

Zou kunnen, maar kan het ook niet een lokale krant zijn? Je weet wel, met alle advertenties en info over de bejaardensoos van die week.

Hoe zou het zijn geweest als Bassie en Adriaan ook door de andere 13 lidstaten van de EU zouden zijn gegaan? iig heb ik in een blije bui al een variant geschreven van een taalliedje, maar dan in het Hongaars (met dank aan Wat & Hoe): Hongaarse les *bas* *adriaan* Jó napot is goedemorgen, jó éjsakát is goedenacht Sír dat is huilen, nevet is een lach Kérem is alsjeblieft, en köszönöm is dank je wel Luister heel goed naar dit liedje en je leert het Hongaars heel snel! In Hongarije wordt anders gesproken dan bij ons in Nederland Jászotér betekent speeltuin, en az újság is een krant Nap zo noemen ze daar de zon, szél is het Hongaars voor wind Víz dat betekent water, gyérek is een kind refr egy, kettő, három, négy, zo wordt in het Hongaars geteld Fizet dat is daar betalen, pénz dat betekent geld Jót élelem is lekker eten, a ló noemen zij een paard Játszik dat betekent spelen, a torta is een taart refr (2x) Maar wat zou er in de andere staten zijn gedaan? Tell me!

In Rome (tussen Circo Massimo en de Tiber) vind je ook nog precies zoiets. Net als zijn broertje in Pesaro werkt het apparaat niet, maar dat mag duidelijk zijn.

Europa-serie. Alles klopt, heel veelzijdig en het wordt wat echter met Handige Harry en B100 (geloofwaardiger dan vlugge japie en B2). Overigens was ik wel benieuwd geweest hoe de serie eruit had gezien met de huidige staten erbij. Zie daarvoor mijn topic in de general chat.

*kapitein* = Jeroen Vandersteen (laatste aflevering Huilende prof, in het vliegtuig) *adjudant* = Roderick Van der Steen (met spaties, de Belgische variant is zonder) *B100* = Boris de Koningh *harry* = Harry van Dijk *baron* = Theodoor van Neemwegge *joris* = Joris Kranenbarg

Italiaanse les, leuk ritme, op die scooters en alle plekken waar ik met school in Rome geweest ben, staan erop. Elke keer weer een feest van herkenning.

Ooit in Griekenland geweest? Daar zijn alle trappen nl beschilderd met dat O-A-logo. En in dat geval zouden ze in de Europa-serie ook reclame hebben gemaakt voor de SNCF (Franse spoorwegen), portwijn (Portugal), bloemenveiling Westland (aflevering Nederland), Aer Lingus (Ierland), Alitalia (Italië), K&D (Duitse bootdienst), KLM (in het vliegtuig naar Griekenland) en voor Olympic (als B100 in Athene aankomt). Overigens hebben ze in die serie wel Legoland gecamoufleerd: *adriaan* "nee, Bassie, er was ook zo'n beeld in dat park met de speelgoedsteentjes"

In De Plaaggeest wordt gewoon te veel gezongen (totaal nietszeggende liedjes -> hijsen, hijsen; bollenbakker; garage) en in elke aflevering wordt veel te vaak "gedroomd". Verder is het ook wel heel ongeloofwaardig om als circus te vertrekken zonder dat iedereen de route weet of om in een fakirtouw te klimmen om zo het circus terug te vinden.

Wil Sibbelee is uit het rijtje een van mijn favorieten. Hij kan heel goed die kille boef spelen, maar ook zijn taalgebruik vind ik mooi. Echt klassiek.

Mijn favorieten zijn wel Verzonken Stad (nieuwe achtergrondmuziek) en de achtergrondmuziek van het spaanse deel van De Schatkaart.

Aad Klaris' muziek rules! Behalve alle buitenlandse thema's uit de Europa-serie en die van de Verzonken Stad. Dat nieuwe achtergrondmuziekje van Griekenland haalt zelfs de vakantiesfeer in mijn studentenkamer Maar die home-made begintune is waardeloos.