Jump to content

Gezocht: Golden Girls met NL ondertiteling


Recommended Posts

De Nederlandse remake? Dat soort dingen wordt vaak niet ondertiteld. Op TV al niet, en waarom zou er moeite gedaan worden op de DVD... :(

 

Vergezochte dingen die je kan proberen: spraakherkenning, maar dat gaat je wel tijd kosten.

Link to post
Share on other sites
10 uren geleden, Spiny Norman zei:

De Nederlandse remake? Dat soort dingen wordt vaak niet ondertiteld. Op TV al niet, en waarom zou er moeite gedaan worden op de DVD... :(

 

Vergezochte dingen die je kan proberen: spraakherkenning, maar dat gaat je wel tijd kosten.

 

Ik neem aan de originele versie, maar met ondertitels?

Link to post
Share on other sites

Zou dat nooit zijn uitgebracht in Nederland? Tja, misschien niet.

 

Maar dan kun je wel nog Engelse ondertitels automatisch vertalen naar Nederlands. Dat is minder slecht dan vroeger, hoewel de oma in kwestie waarschijnlijk nog steeds af en toe zal denken: "Hùh?"

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Op FOK! had iemand het er ook al laatst over met me. Golden Girls is tot en met ik dacht seizoen 2 op dvd uitgebracht met NL ondertitels. Alles daarna, nope. En volgens mij (maar hierin kan ik me vergissen) ook niet meer herhaald sinds de uitzendingen bij de VARA begin jaren 90.

 

Oftewel, tenzij opnames van de VARA op VHS: nee, bestaan niet (meer) voorbij seizoen 2.

Link to post
Share on other sites
7 uur geleden, samba-boy zei:

Even gezocht op jouw advies: RTL5 zond het uit in 1999. Good call, wist ik niet! :)

 

Ik heb echt zó niks met die serie :')

 

Ook eens even gekeken rond de tijd die ik me meende te herinneren, en de kranten vermelden bijvoorbeeld 25.5.95 bij RTL4. Uitzendingen van buitenlandse programma's is iets waar ik me nooit erg in verdiept heb, er is al zoveel 'eigen' materiaal. 🙂 Gelukkig voor de TS blijken er dus een paar seizoenen ondertiteld te zijn uitgebracht, daar kan zijn oma toch al wat mee.

Edited by Koen
Altijd even nakijken of een krant niet programmaschema's voor meerdere dagen heeft gepubliceerd...
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...