djkoelkast

En de Duitse 210

Het is veel leuker om ze te vertalen 'in de geest van' de oude strips. Er zijn echt zo veel delen gemaakt. In Duitsland zijn ook zo veel meer delen uitgebracht. Ik geloof dat ze daar al 100 delen voor op ons lagen. "Im deutschen Sprachraum sind 210 Ausgaben erschienen" Meer zelfs En: "Am 18. April 2017 kündigte der Carlsen Verlag an, Clever und Smart neu in Alben zu verlegen." Als ze hier nou slim zijn laten ze die Duitse versies gewoon meevertalen en brengen ze hier uit. Kosten kunnen dan gedeeld worden.

Ik heb ze, ik weet het, maar ik vind het onzin

Er zijn een paar albums waar een paar keer een fout in is gemaakt (dat de chef met de rode broek en 2 haren opeens Ko genoemd wordt of andersom), volgens mij rond deel 8 of 10, maar dat is heel lang geleden dat ik ze heb gelezen, kan ook de Olé-reeks geweest zijn, ik ben niet zeker. In Spanje is de lange kale met bril "Mortadelo" en dat is een worstje. De chef heet daar Filémon Dus het had ook Worst & Filemon geweest kunnen zijn in plaats van Paling & Ko, bij wijze van, maar het is altijd zo geweest en dat dat een foutje was prima, maar inderdaad: laat het dan zo.

Ik vind dat Ko die lange kale is en Paling zijn chef. Zo is het altijd geweest, dus zo moet het blijven In de vertaling van de film waar ik aan begonnen ben heb ik het ook zo gedaan en heb ik alle "scheldpartijen" ook in de trend van de oude reeks (1-41) vertaald. 00:20:57,407 --> 00:20:59,682 Het is dat we geheim agenten zijn 316 00:20:59,847 --> 00:21:00,757 anders zouden we denken 317 00:21:00,927 --> 00:21:02,565 dat dit gewoon een stomme verhuizing zou zijn. 318 00:21:02,727 --> 00:21:05,605 Het is ook een verhuizing, sukkels! 319 00:21:05,727 --> 00:21:09,720 Wat had je dan verwacht? Jullie opdracht was om tunnels te bewaken 320 00:21:09,887 --> 00:21:11,479 om 6 uur. - Het is nog steeds geen 6 uur! 321 00:21:14,647 --> 00:21:15,841 Verdorie!

Ik heb alleen De Tijdmachine en die begint ook met het VPV-logo. Het begint met: Ko, ben je al klaar met het overschrijven van het telefoonboek, Ko? En daar is Ko dus wel de lange kale dunne, zoals in de oude boeken.

Ik heb daar een dub van op Betamax.

De films en tekenfilms zijn iets totaal anders. Ik ben ooit begonnen met de 1e film te ondertitelen, maar nooit afgeraakt. De oude Paling & Ko tekenfilms hebben ooit in de videotheek gelegen. Die met Olaf Wijnants en Ger Smit.

We kunnen ook alleen de Paling & Ko-posts verplaatsen naar het nieuwe Paling & Ko-topic, splitsen hoeft niet meer (zoals voorheen).

Ik kan me ook een zolder vol Amiga's herinneren

Begint steeds meer op een snoepwinkel te lijken, erg tof!

Ik zag het net voorbijkomen, respectabele leeftijd, maar blijft zonde.

Ik vond ook die hele van Leemhuijzen al vaanf het begin een flop. De leukste waren met enkel Oktaaf Jeanine en de burgemeester en die met Miranda.

Nee, er zijn er gewoon 2 en toevallig kwam ik deze in Duitsland tegen (en was 'ie onder de 15 euro ook nog)

Dat is echt een instelling, ik krijg alleen e-mails van PMs. En Engels is nog de standaardtaal, je moet het zelf omschakelen naar Nederlands. Hier kun je een hoop instellingen vinden: http://www.retroforum.nl/followed/ Je kunt dan in 1x alles selecteren en voor alles e-mailmeldingen uitzetten.

Ik heb een paar maanden geleden in Duitsland een 2e Rosalina gekocht, een andere uitvoering.

Zoiets was het inderdaad, maar het is lang geleden. Er zijn inderdaad ook nummers 1-10 ofzo in rood heruitgegeven met hele lelijke kaften en een paar nummers omgedraaid.

En in de hoofdreeks zijn er met witte en rode kaft, er zijn ook een aantal delen opnieuw uitgegeven met rode kaft, een aantal ook met een verkeerde nummering. En volgens mij staat er op 1 van de achterkanten ook een album dat nooit is uitgegeven in NL

Ohja en had je in de 90's "hakt er in!" is het nu "zo, dit komt wel binnen zeg".

Nee, altijd nog Ibanez, maar het lettertype is opeens heel lelijk (computer), Paling is Ko en Ko is Paling, de grapjes zijn niet meer goed vertaald. Maar dat is ook al jaren terug hoor, ik heb even teruggezocht en volgens wiki zouden er tussen 2000-2006 8 nieuwe albums zijn uitgegeven. Wel een nieuwe uitgever trouwens.

Over de linie We moeten sparren Kort op de bal spelen Ook van die loze termen

Paling & Ko hebben ze toen ook ooit weer nieuw leven in willen blazen en niet eens met andere tekeningen of wat ook, maar gewoon totaal verpest. Ik geloof dat er 2 of 3 delen zijn uitgebracht en dat was het dan.

Taalbewakers is wel 1 woord, je ziet steeds vaker dat mensen spaties toevoegen waar het niet moet. In het Engels moet dat, in het Nederlands bijna nooit, in het Duits nog veel minder. En ze zeggen geen superleuk! maar: Su....perleuk!

Vertaling is ook niet van mij, er staan meer gekke dingen in. Ik zal deze effe aanpassen

Zijn er foto's van het event? Leuk om hier neer te zetten